NETFLIX 原創影集
湯瑪斯
你確定
這就是道明寺家嗎？
確定
我陪妳一起進去吧
不用了
我自己進去就好了
好
加油
我在外面等妳
在最應該緊張的時候
我卻出奇地鎮定
我終於意識到
一路走來
董杉菜
妳從來都不是一個人
而我已經
離他很近很近了
也許我馬上就會見到他了
不好意思
玉嫂？
杉菜
妳來了
玉嫂
我好想妳啊
妳臉色很難看
感覺又瘦了
一路不順嗎？
您看出來了
我差點就流落倫敦的街頭了
您怎麼知道我會來？
我不是一直在這兒等妳嗎？
道明寺呢？
在裡面
那我可以進去找他嗎？
跟我來吧
孩子
妳要答應我
不管發生什麼事情
妳都要堅強
您忘了？
我可是雜草啊
道明寺
妳來幹什麼？
我當然是來找你啊
誰讓妳來找我的？
快回去吧
我要一直留在倫敦
道明寺
你怎麼了？
你在跟我開玩笑，對不對？
我知道了
一定是你媽對你說了什麼
還是她對你做了什麼，讓你…
這都跟我媽沒關係
這一切都是我自己的意思
暫時離開明德也是我自己的決定
妳走吧
是我不好
當初我就不應該招惹妳
我們就當愉快地過了一段日子算了
道明寺，你轉過來
你看著我的眼睛
把你剛剛說的話再說一遍
妳以後別再來找我了
告訴我這不是真的
求求你告訴我
杉菜
對不起
這段時間我家裡出了一點狀況
我必須全心全意
協助道明集團
擺脫困境
我沒辦法那麼自私
把家裡的安危置之於不顧
可是我們說好了要一起面對的呀
大家都可以幫你啊
我們的想法都太簡單、太幼稚了
我也以為我可以啊
但對不起
我做不到
我沒辦法像妳一樣自私
好
我知道了
對不起啊
打擾了
這樣妳就開心了嗎？
妳就滿意了嗎？
妳真讓我感到噁心
就算我已經來到了他面前
但他已經離我好遠好遠
會不會這輩子
我都無法再看到他了？
嘿
妳哭了？
見到道明寺了嗎？
見到了
他跟我說
讓我以後再也不要去找他
怎麼會這樣？
不要難過
杉菜，妳會碰到比他更好的男人
帶妳去散散心
別擔心
沒事的
妳在倫敦想再待幾天呢？
還是妳要回上海了？
我也不知道
花澤類
是妳朋友嗎？
嗯
那好
我先走了
-妳再打給我，好 -嗯
拜
打電話給妳也不通
去問了民宿老闆，妳還沒有入住
我很擔心
妳見到阿寺了嗎？
嗯
妳還好吧？
妳沒事吧？
我去找他
他說讓我…
以後再也不要見面了
我知道他肯定有自己的苦衷
但是…
但是我這麼千里迢迢地去找他
他都不肯…
不肯出來追我
不願意見我
董事長
您與何董的視訊會議準備好了
好，給我吧
何董，你好
道明楓董事長
據我所知，柳世企業近日將會宣布
市值一千三百萬美金
進行對楓葉酒店道明集團的收購
那是因為他們低估了我們楓葉酒店
和道明集團的市場價值
這份財務報告
並不會影響我與道明集團合作的誠意
只要妳釋放貴公司的股份 讓我們進入
畢竟妳現在應該
找不到比我更有條件的投資人了
何董
您是我們集團董事會最大的董事
我當然需要您的支持
即使看在與已故道明城的交情
我也是願意支持董事會的
對了，我太太要我謝謝妳
上次妳給女兒小姿的聖誕禮物
實在是太貴重了
不，夫人客氣了
在我心裡，小姿早已經是我的孩子了
（《金融世界》 道明集團面臨柳世集團的併購危機）
為什麼要綁我回來？
為什麼一定要杉菜離開我？
我知道妳不喜歡她
但妳就不能給她一次機會嗎？
-不能！ -為什麼？
因為我們沒有時間了
沒時間？
是妳快死了還是我快死了？
是道明集團
是道明集團沒有時間了 你知不知道？
如果我現在得不到小姿她父親的信任
如果他現在換了我
如果我的股份被他吞了
那你父親留下的所有的東西
道明集團就沒有了
沒有了，你知不知道？
所以妳就一定要拿杉菜和我來換嗎？
對
我就是要拿你跟杉菜
換道明集團的幾十萬員工
傻瓜
我怎麼會離開妳啊
剛剛那些話，都是我開玩笑的
我們一起回上海吧
是夢
又是一樣的夢
妳睡醒了？
妳睡了整整12個小時
沒有生病和發燒吧？
你做了這麼多好吃的
還有自熱火鍋
我特別帶來給妳的
什麼？
給我的？
妳不要再突然消失了
對不起啊
一下子發生太多的事情
我沒能來得及…
類
謝謝你為我做的一切
真的很開心
妳已經說了很多遍了
是嗎？
我是真的很感激你啊
倫敦發生的一切
讓我覺得好陌生
是阿寺讓妳覺得陌生吧
我聽說道明集團
現在經營有問題
所以他們正面臨很多企業的惡意併吞
我想阿寺的反常
也是因為這些吧
我不知道
我太累了
為什麼我們就不能像 普通情侶一樣地交往？
為什麼他連出來追我他都不願意？
對不起啊
我怎麼跟你發起牢騷來了？
在我這裡
妳想說什麼都可以
你怎麼會來倫敦啊？
在上海的時候還跟西門、美作說
杉菜現在一定在倫敦亂晃
說完之後
我就一直在擔心妳
我就決定我要來倫敦一趟
這樣才安心
既然都已經來了
我們出去逛逛吧
心情會好一點
阿寺啊
你要堅強起來
你是道明集團唯一的接班人，道明寺
怎麼可以這麼軟弱呢？
對啊
我是道明寺
多麼令人討厭的名字啊
我要不是道明寺該多好
玉嫂
杉菜她…
我把她趕走了
她大老遠從上海跑來倫敦
就是為了見我
我卻把她趕走
她一定很傷心吧
她一定不能理解的
一定
杉菜沒事
她不會有事的
我好想她
-什麼？ -什麼？
-倫敦？ -倫敦？
對
杉菜已經在倫敦了
為什麼？
因為阿寺媽媽從中作梗
逼迫阿寺去倫敦
那跟杉菜有什麼關係啊？
什麼關係？
三個字
愛相隨
“愛相隨”？
所以杉菜是不回來了嗎？
天啊
我的世界又開始一片黑暗
難怪好幾天不見杉菜
所以道明寺真的再也不回上海了嗎？
現在沒有人知道阿寺的情況
可是不對呀
杉菜去倫敦
為什麼手機也不回
QQ也沒有消息？
會不會出什麼事了？
閉上你的烏鴉嘴
（花澤類發來一條QQ消息）
好了，不用擔心了
類已經到倫敦了
杉菜去倫敦找道明寺
花澤類也去倫敦
為什麼大家都去倫敦啊？
真有點看不懂
你就別擔心了
反正我們不需要擔心杉菜了
杉菜
妳真的去倫敦找道明寺了嗎？
是不是那個混蛋又欺負妳了？
妳告訴我，我幫妳報仇
杉菜，妳到底在哪兒啊？
妳快點回覆啊 我跟李真都快擔心死了
青和
我在倫敦一切都好
你們就放心吧
妳好，請問一下西門在裡面嗎？
在，這邊請
妳來是因為杉菜吧？
杉菜和道明寺是不是出了什麼問題？
怎麼說？
我總覺得怪怪的
但杉菜沒提
我也就沒好意思多問
我知道的不會比妳知道的多
我擔心
杉菜在倫敦沒人照顧
放心吧
她不是一個人去的
-所以是道明寺… -類去倫敦找她了
有他在
杉菜不會有事的
我好像每見妳一次
妳就會變一次
變了好多
是嗎？
那我就當作
是你對我的稱讚了
確實是稱讚
對了
之前一直沒有機會跟妳說聲謝謝
所以
謝謝
謝謝妳為我做的一切
那麼
妳當時到底爬了幾棟大樓？
比你想像中多
妳的頭髮…
是剪得太短了嗎？
不會
短點可愛
妳這樣就很可愛的嘛
狠下心
還是很需要勇氣的
這就當作是一個重新開始的象徵吧
冰淇淋車啊
要不要吃？
嗯
兩個冰淇淋
5,3英鎊
臨走之前，我想再去找一下湯瑪斯
跟他說聲謝謝
畢竟他還幫了我這麼大一個忙
那我陪妳去吧
為什麼？
我怕妳找不到他，妳就走丟了
我怎麼可能會走丟？
而且他那麼照顧妳
我也想當面說聲謝謝
要不找他一起出來吃飯吧？
嗯
類，我們可以再多點一份牛排嗎？
當然
這太棒了
我超喜歡
這是我第一次在這樣的餐廳用餐
兄弟，擊掌
太棒了
真是美味
喂
他們吃得也太多了吧
你帶他們來這麼高級的餐廳吃飯
我沒那麼多錢付
沒事，我有
小類
謝謝你請我們吃飯
不客氣
你是特別從上海來找杉菜的嗎？
是啊
你喜歡杉菜嗎？
喜歡
我也喜歡杉菜
我認識杉菜的時候
她還跟我說
她喜歡我
才不是呢
我那個時候是認錯人了
我以為彈鋼琴的人是…
是誰？
是花澤類嗎？
道明寺不喜歡杉菜
杉菜會跟花澤類在一起嗎？
會嗎？
-會嗎？ -會嗎？
你們不要再鬧了
再鬧我就不請你們吃飯了
為杉菜的幸福乾杯
-為杉菜的幸福乾杯 -為杉菜的幸福乾杯
謝謝大家
謝謝
小類
你太夠意思了，謝謝你請客
多少錢啊？
我回上海之後立刻還給你
沒事
我錢包掉了
怎麼了？發生什麼了？
我錢包丟了
-不是我們 -不是我們
-我甚至都沒有錢包 -我沒拿你的錢包
-真的嗎？ -我保證
-是你拿的嗎？ -不是我
那…
我只有這些
湯瑪斯，趕緊把那錢收起來
我們現在該怎麼辦啊？
各位
你們看見那邊有一架鋼琴嗎？
當妳想哭的時候就倒立
這樣眼淚就不會流出來了
字幕翻譯：蘇彙棻